2023/9/8 这个翻译是之后就接了翻译电影《芭比》的活计吗？不然我很难理解这个“专有名词翻得规规矩矩，但在一些小节上故意翻错膈应观众”的毛病还有谁会犯。Young Marx翻成“少年卡尔”我能理解为规避审查，但全剧最费解的地方之一：“你们（修女）是maid为什么会照顾孩子”，maid翻成“女仆”，这就纯属突发恶疾了吧？男主第一次去修道院，同一句话court翻出来“宫廷”“教会”两个无意义的不同的译名，后文完全没出现过“宫廷”的译法，又没吃药？男主初次见Lyra，最开始误会性别，it和her全翻成“他”是不认识字吗？后面witch也翻成“他们”，想问下上哪找男女巫让我瞧瞧？舞台设计确实妙极，情节偏简单，反派有一点扁平，但刻画青少年主角的心理状态还是很符合本人预期的。

看高清放映都觉得好奇幻，想看现场。

NT Live 比哈利波特的舞台剧好看太多了

奇幻背景在舞台剧上也能很有表现力，好喜欢这种全新世界观，前面进入很慢，但后面多线发展异常精彩刺激。看得好开心，4.5

“奇幻”、曲折、贴心、科技与传统并置地，讲了一个沉闷，呆板，温吞，人云亦云的故事（对比一下莎翁的《暴风雨》）。主人公男孩的“成长”演变真是刻板到家了，他抖一次机灵，就能听到台下（银幕内外皆有）审慎中产阶级家庭孩子乖巧干枯的笑声。而我在全剧里只欣赏那只最扭曲的守护精灵的笑声。